Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

"Не будь сердитым, не копи в себе гнев -

нервные клетки не восстанавливаются"(с)

Такого смысла общего но и разных образно форм выражений ("на сердитых воду возят" и пр.) - в самых же и разных языках - бывает много. Расхожая сентенция.

И тем ни менее даже на общем фоне такого рода "замыленных истин" кажется самым коротким путем пробивается к логике необходимых с того людям выводов следующая фраза:

being bitter is like drinking poison and expecting the other person to die

для тех, кто по-английски не читает: Ходить сердитым на кого-то - это все равно, что выпить самому яду и ожидать что от того твоему обидчику хуже станет.
______
Update: Заметно лучше мне показался перевод, предложеный тока что в комментах bars_of_cage :

"копить в себе желчь - то же самое, что пить яд, рассчитывая, что от него умрет твой обидчик"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments