?

Log in

No account? Create an account
Григорий Громов's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, May 6th, 2013

Time Event
12:20p
что предпочтительнее: ясное понимание глубины все еще непознанного слоя
(той или иной темы предмета дискуссии), или ... "неверная гипотеза"?

До этого вопроса - бинарно формулируемого выбора - добралась в итоге дискуссия в комментах к недавнему сообщению "Янки при дворе короля Артура", путешествия Тура Хеердала и другие
1:27p
"Cибирская лайка" - самая дружелюбная к человеку
из всех известных мне пород собак.

Относительно недавно познакомился с ними - здесь в Америке их называют Siberian Husky - и сложилось впечатление что они кроме того и просто самые очаровательные в общении. Создают неповторимый эффект общения с нетронутой - дикой - природой в ее, однако, наиболее к человеку дружественной стороне.

По внешнему виду - волк волком. И при том не умеет лаять, а воет. Со всеми дикими животными ровно так - свирепо - себя и обычно ведет:

husky_in_forest

К человеку же - любому - только приветливо дружеское расположение, ну а к хозяину разумеется и более того, обожание.

По той же самой причине - дружелюбие, проявляемое за редчайшими исключениями ко всем людям - эти собаки абсолютно не годятся для сторожевой службы: "Лайка приветливо встретит любого взломщика на пороге квартиры, с готовностью покажет ему где находятся самые ценные вещи, и даже поможет донести их до порога. А на прощание приветливо помашет ему хвостом" - в таких выражениях обычно объясняют "знающие люди" своим американским друзьям характерную особенность поведения обсуждаемой породы собак.

Однако, главная проблема все еще заметно ограничивающая рост числа владельцев этих собак в Америке заключается в том, что лайкам - для физиологически нормальной жизнедеятельсности - нужна ежедневно большая физическая нагрузка.

Это же ведь собаки которые тысячелетиями таскали по снегу нарты или же проводили большую часть времени ассистируя своему хозяину на охоте.

Мало кто из жителей современного города или даже пусть сравнительно небольшого поселка может себе позволить проводить с собакой ежедневно так много времени в лесу или чистом поле ...

И тем ни менее, для тех американцев, чьи семейные особенности позволяют организовать физически полноценную ежедневно нагрузку для лайки, присутствие в доме такой собаки обычно оказывается предметом всеобщей в округе зависти. Психологически удивительно комфортный климат в доме она потому что обычно создает для семьи ...
__________
Выше описывал свои - кратковременных эпизодов - наблюдения и то, о чем мне рассказывали владельцы этих собак. Ниже последуют мои о том безотвественные соображения, вовсе не обязательно имеющие какое-либо отношение к чему-либо вообще.

Сибирские лайки, в ярком отличии от большей части наиболее популярных в западном городе "породистых собак", не выводились искусственно тем или иным "специалистом-собаководом" в 18-ом веке в Германии, или Англии, ... для тех или иных функций (охота на уток, охрана дома, поводырь, спасатель в горах, и т.д.), а являются продуктом тысячелетней само-селекции в естественных условиях их с человеком жизненно необходимого взаимозависимо сосуществования.

Весь день тяжелый труд а к ночи в тесном шалаше - нередко полузанесенном снегом - кратковременный сон в обнимку с хозяином. Возможно что и потому тоже собаки это породы не создают в доме "запах псины", а также обладают на редкость тонким пониманием настроения хозяина. Чутко реагирует на смену настроений - когда обозначать свое присутствие, позволить себе проявить расположение к хозяину той или иной лаской, а когда сникнуть чтобы стать невидимым в доме "предметом":

IMG_3328_2

Наблюдал как-то в гостях любопытную сцену. Хозяин дома резко выразил свое неудовольствие каким-то из по-видимому только что имевших место эпизодов поведения его лайки. Порицание то было или наказание не понял, так как видел уже завершающий эпизод сцены, когда сабака понуро пошла в свой угол и улеглась там на коврике с безучастным видом.

Как то потом уже понял, поговорив с хозяином, наказание то было воспринято собакой как не то, чтобы несправедливое, а скорее несоразмерное совершенно пустяковой - как она видимо полагала - вине. Впрочем и хозяин тоже позднее признал что погорячился.

Десятилетний ребенок хозяина, который по-видимому при этом с самого начала присутствовал, подошел к собаке и начал её утешать, поглаживая. Собака отвернулась мордой к стене и больше уже никак ни на что не реагировала.

Ребенок еще немного попытался поласкать её, но видит что не воспринимаются его утешения, встал и тоже огорченный пошел в свою комнату...

Когда дверь за ним закрылась, собака встала, оглянулась вокруг и видит что более уже никто на нее не смотрит. Немного потопталась в нерешительности и - медленно переставляя ноги - пошла пошатываясь в комнату к ребенку, с которым у неё в семье самые лучшие как мне объяснили отношения.


Другая сцена, где-то недели через две в том же доме также по случаю наблюдал. Какое-то по-видимому из редко выпадающих собаке там угощение хозяин на ужин предложил. То ли баранья нога то была, то ли еще какой то сопоставимой - для любой наверное собаки - ценности вкусность. Взяла лайка тот подарок в зубы и рванула с ним во двор. "Прятать впрок ценный продукт пошла; закапывать во дворе будет ..." - пояснил хозяин.

Мне стало интересно и вышел во двор, чтобы посмотреть. Вижу быстро раскапывает собака ямку, кладет в нее доставшийся ей на этот раз особо ценный провиант и закапывает. Потом оглянулась и увидев что за ней наблюдают отошла к забору - там улеглась. Я постоял немного и пошел в дом, но тут же поднялся на второй этаж чтобы еще раз глянуть во двор. Вижу она откопала тот "припас", перенесла в другой конец двора и там закопала. Посмотрела в разные стороны и убедившись что на этот раз никто не подглядывал, пошла в дом ...
___

Селекция происходила соотвественно же самым естественным к тому образом. С нескольких месяцев уже исправно тянет свою долю ноши в упряжке, и / или достаточно самоотверженно кидается на охоте на зверя, а на отдыхе создает только лишь самые положительные для хозяина от собаки ощущенния если лайка, то и успешно доживает в таком случае до детородного возраста. Иначе - пойдет уже на следующего дня хозяина завтрак, шапку, ...

И так - неотвратимо однонаправленно - шел отбор наследуемого генетического материала именно этой породы собак ... в тысячах поколений. Исходно "ездовая собака чукчей" считается нынче одной из старейших на Земле пород собак.

Нынче же однако лишь только одна из наиболее ярко выраженных особенностей их поведения - способность к неизменно в любых условиях гармонично взаимно-комфортному с человеком общению - оказывается главной причиной стремительного распостранения "Сибирских лаек" на Североамериканском континенте.

Тогда как главная исходно рабочая функция "лаек" оказывается главным же и теперь к тому препятствием. Без ежедневно физически тяжелой нагрузки собаки этой породы не могут нормально жить, однако, создать им эту ежедневно "физическую нагрузку" могут лишь очень небольшая часть из желающих такую собаку завести...
___
Update: среди поступивших к сообщению вопросов были и такие которые касались используемой терминологии. В частности, высказывались сомнения в правильности перевода фразы Siberian Husky на русский язык - "Сибирская лайка".

Полагаю, что сомнения касались только лишь второго слова этой фразы, так как сомнений в адекватности перевода с английского языка слова Siberian как Сибирская, кажется еще до сих пор никто в рунете не высказывал, если конечно что-то не пропустил

Сошлюсь поэтому на уже более полувека считающийся каноническим (в области англо-русских переводов) источник:

    Мюллер, Владимир Карлович. Англо-русский словарь : 53000 слов . -22-е изд., стереотипное.
    English-Russian dictionary. Москва: Рус. яз., 1989,стр. 349

    husky - _I Husky 1. _a. эскимосский 2. _n. 1> эскимос; эскимоска 2> эскимосский язык _II 1. _a. 1> покрытый шелухой 2> сухой 3> сиплый, охрипший 4> _собир. рослый, сильный, крепкий _Syn: beefy, brawny, burly, hulking, stocky, strapping _Ant: thin 2. _n. _собир. рослый, сильный, крепкий человек; здоровяк _III _n. лайка > (порода собак).


Напомню что в Сибири собаки эти появились с началом освоения сибиряками Чукотки. В Америке же они стали известны много позднее - в 19-ом веке - вместе с русскими первопроходцами, которые шли туда особенно заметным потоком на гребне "золотой лихорадки"...

Могу понять, почему кто-то пишет и по-русски тоже (в англоязычной транскрипции) географические названия некоторых из калифорнийских достопримечательностей, как например, "Форт Росс".

С известным напряжением фантазии мог бы вообразить как переведут - те же ценители латинской транскрипции - название калифорнийской опять же речки Russian River.

Эти фразы потому что уже давно стали географическими понятиями, соответственно же и с картой напрямую связанными. Понимаю потому и связанную с такой ситуацией логику.

Однако, всякий раз когда читаю разного рода мульти-языковые словосочетание типа "Сибирская хаски" то возникает впечатление что за этим словотворчеством нет ничего, кроме наблюдаемой уже давно в рунете моды на иностранные слова ...
___
Ссылки по теме:
  • Сибирская лайка (Хаски)
  • Сибирская лайка — собака для вашей семьи.
  • << Previous Day 2013/05/06
    [Calendar]
    Next Day >>
    Net Stories by Gregory Gromov   About LiveJournal.com