?

Log in

No account? Create an account
Григорий Громов's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, June 11th, 2012

Time Event
12:03a
Каким образом русская "тройка" стала словом понятным всем
- на почти всех языках?

С другими словами - vodka, Sputnik, ... - понятно как это случилось, тогда как в ситуации Troika даже и зацепки логической отыскать к тому не могу. Все наиболее солидные словари, включая Оксфордский, Эницклопедия Британика и пр., предлагают фразеологически разные версии одной и той же однако фразы: Troika - (Russian: “three”), any vehicle drawn by three horses abreast, ...

Трудно вообразить, чтобы хоть в какой-то период развития гужевого транспорта только в России умели запрягать в повозку трех лошадей. Не "спутник" уж всяко...

И тем ни менее, какую-либо историю проникновения этого слова в общемировой слэнг пока нигде не встречал.
12:14p
"Сгорел предохранитель" ключевого Министра в Правительстве Обамы
- сообщает агенство Рейтер: California police say Bryson involved in 3 collisions

    WASHINGTON, June 11 (Reuters) - U.S. Commerce Secretary John Bryson is under investigation for hit-and-run crashes with two cars near his California home over the weekend and his office said he had suffered a seizure. Bryson, who represents business interests in the Obama administration, was hospitalized in California but has returned to Washington, Commerce Department spokeswoman Jennifer Friedman said in a statement on Monday. The investigation into the crashes is ongoing, she added. Earlier on Monday, police in Southern California said Bryson was found unconscious on Saturday behind the wheel of his Lexus after crashing into one car twice and then colliding with another. At least one crash is being investigated as a felony hit-and-run.

    The 68-year-old was given medication to treat the seizure, according to a Commerce Department official, who added that Bryson was driving his own car on personal time and had no security detail at the time of the crashes. Police said so far "there is no indication that alcohol or drugs played a role in the collisions." They added that Bryson and others were cooperative with the investigation.

    US Commerce secretary had seizure in hit-and-run crashes. By Susan Heavey, Jun 11, 2012

По материалам, полученным Рейтер от полиции Калифорнии, министр трижды таранил своим "лексусом" разные машины. При чем это было не случайным образом состоявшееся "коллективное столкновение", а события раворачивались с интервалом в несколько минут.

В первом эпизоде описываемой серии Министр ударил, отъехал и потом снова ударил и только потом удрал (самый тяжкий на дороге случай правонарушения -"hit-and-run" - ударил и удрал), а потом, спустя 5 минут снова кого-то таранил.

Иными словами, обсуждаемый случай не был одномоментным состоянием психологически неконтролируемого аффекта. Министр удрал с места происществи, а потом - после того как покатался пять минут в потоке машин - снова кого-то ударил:

    ... his Lexus rear-ended a Buick in San Gabriel on Saturday at about 5:05 p.m. He hit it again when leaving the scene. The second crash took place about five minutes later in nearby Rosemead, California, when Bryson allegedly hit a Honda Accord...

Для полной ясности в вопросе о том, про какого ранга Министра идет речь в цитируемом сообщении Рейтер:

    The United States Department of Commerce is the Cabinet department of the United States government concerned with promoting economic growth. The mission of the department is to "promote job creation and improved living standards for all Americans by creating an infrastructure that promotes economic growth, technological competitiveness, and sustainable development".

    http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Commerce

Полиция особо отмечает, что не было обнаружено никаких признаков алкоголя или наркотиков в крови обследованного на этот счет Министра правительства Обамы - "трезв как стеклышко".

Иными словами, имеет место в данном случае вновь та самая, по разным поводам мною ранее - за последние 12 лет неоднократно описанная - ситуациях "сгорел предохранитель" и при чем на этот раз в самой её что называется классической версии.

См. об этом также:

<< Previous Day 2012/06/11
[Calendar]
Next Day >>
Net Stories by Gregory Gromov   About LiveJournal.com