?

Log in

No account? Create an account
Григорий Громов's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, April 11th, 2008

Time Event
1:11a
Беседа солдата на КПП с таксистом
Каждый кто когда-то ходил в караул или на КПП знает что, кроме прочего, крайне нудно-скушное часто оказывается это занятие. Вот об том похоже и рассказывает солдат тормознувшему у его КПП таксисту.




Не то чтобы так уж совсем разговор у них по душам происходил, но похоже что в чем-то они все-таки порой понимали друг друга. Для тех, кто не обязательно сразу на слух въезжает в сюжет мимолетной беседы на видео вышерасположенном ниже его транскрипт.

Не уверен что совсем уж все точно ухватил в том разговоре но в целом наверное близко к тому:

    -Do you know any insurgents?
    Знаешь кого-нибудь из мятежников?
    -No
    Нет
    -You don’t know any insurgents?
    Никого из них не знаешь?
    -No
    Нет
    -well, when you get where you are going, right now it is about 16-00, let the insurgents know that “sierra-deuce” is on “bug” and we will be here for about another hour if they want to come out and shoot at us.

    All right? All right! Mujahidin shoot, right there.

    They can come from any direction if you want, we do not care. Right now we just want to shoot at anything, but preferably within an hour, because we need to go back and sleep and eat chow, shit like that...

    Ну ладно, когда доберерешься до того места куда едешь -- сей час 16-00 -- дай знать мятежникам что “sierra-deuce” [возможно название или слэнговое назначение части, где этот солдат служит Может быть и номер fire team. Правда, S с цифрой (S-1, S-2, S-3) обычно зарезервировано за снайперами, но, возможно, это как раз снайперов и послали в обычный патруль, и они дуреют от скуки. У маринеров вроде принято гонять всех подряд на рутинные задания.] на посту Bug-дороге (Bug route -дорога к югу от Багдада, в недавнем прошлом -- одна из самых опасных) и мы тут будем еще около часа, если у них может будет желание приехать и пострелять в нас.

    Договорились? Вот и хорошо! Перестрелка с муджахеддинами будет здесь.

    Они могут подходить с любой стороны с какой пожелают, нам все равно. Нам бы только пострелять во что-то, но желательно чтобы в теченипе часа, потому что потом нам надо будет возвращаться [в часть], а там ... спать, жрать и пр. дерьмовое [времяпровождение] такого рода.

    - Bagdad, Bagdad,

    - Oh, you are going to Bagdad? There is a shit load of insurgents there. Tell them. Tell them that “sierra-deuce” is on “bug”. We will be here for an hour, we want to play. If they are not bunch of pusses and cowards, come out and shoot at us. We have not had any action since we’ve been out here, it is crazy! But we just want to shoot at something.

    All right? All right! Wear your seat belt, do not run with scissors, drink milk. Have a nice day!

    Бандад, Багдад, ...

    О так ты в Багдад едешь? Там этого гавна - мятежников - навалом. Скажи им. Скажи им что тут “sierra-duce” на посту стоят. Мы тут будем еще около часа и хотели бы поиграть [с ними]. Если они не ссыкуны, то пусть приходят пострелять в нас. Мы еще ни в каком деле не поучаствовали с тех пор как стоим тут, это же просто дурость какая-то [так тут время проводить]. Так что мы просто хотели бы пострелять во что-то.

    Договорились? Вот и хорошо! Пристегни ремни безопасности, не бегай с ножницами, пей молоко. Всего доброго!

    Go. Go ahead, but just wear your seat-belt.
    Езжай. Поезжай, но только пристегни ремни безопасности.

Заранее признателен за возможные кем-то уточнения на слух воспроизводимого тут содержания разговора и его перевод.
_________

Ссылка по теме: "... постарайтесь вернуться назад"

<< Previous Day 2008/04/11
[Calendar]
Next Day >>
Net Stories by Gregory Gromov   About LiveJournal.com