?

Log in

No account? Create an account
Григорий Громов's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, December 11th, 2004

Time Event
2:09p
Дух захватывает, какая поэзия
- и ритм, и музыка, и краски, и чего то еще, что назвать не могу - хотя и такое впечатление, что навроде бы и без рифмы все это, кажется, написано. Во всяком случае не увидел рифмы - в первом чтении.
3:00p
3:37p
3:58p
Особенности грамматики некоторых стран на страже гостайн -
кто и кого поддерживает?

Читаю - в ряду иных сообщений - в новостях на utro.ru: Пытаюсь понять - кто и кого поддерживает? Точнее сказать, кого кем поддержку отрицает Тимошенко.

Когда имена не склоняются то и неопределенность такого рода видимо может быть устранена только знанием контекста. Тут нет никакой специфики локально украинской грамматики. Во многих языках имена не склоняются. Между тем насколько, согласитесь, легче было бы понимать смысл этой краткой фразы, если бы она звучала в одной из двух версий:
    - ... Ющенко поддерживает Кучму;
    - ... Ющенку поддерживает Кучма.
В обоих случаях полная ясность. Причин почему в разных языках грамматика не поддерживают склонение имен может быть множество и тема то отдельная. В данном случае подумалось, что преимущества, которые дает читателю русская грамматика в склонении имен не очень понятно почему нужно утрачивать в попытках "перевода" иноязычных фамилий. Зачем переносить вместе с таким переводом в текст теперь уже русского языка также и внешние по отношению к нему правила - к примеру, правило "несклонения" имен?
9:35p
Кому - и главное почему - "жить хорошо"
было в Лоухах.

Пояснения к посту:"Долго будет Карелия снится ...":
    Запомнился почему-то один из вечернего чаю разговоров "баб Шуры"... Семью всю с под-Вологды раскулачили и выслали в Карелию. На срочное строительство вглубь леса куска ветки от железки какой-то. Плотничали.

    Через год ли два иль три может передовой плотник участку (иль че там) получил - случалось говорила очень редко - разрешение съездить к родне в отпуск. Ничего своего у них там не осталось. Приехали... А они сами - чтоб остальное пояснить - хоть в робу но одеты и на лицо видно что еще по тем временам ничего - с рабочим пайком на железке и картоху участок в лесу подрасчистили у озера - без в глуши догляду - засодили тоже сразу. Так вот как то приходит в избу, где у дальней родни в отпуск остановились, дочь соседки. Убиралась в сельсовете и пересказывает слышанный разговор...кто й то (она называла по именам и должности - не запомнил) в правлении к другому:
    - Мы ж их выгнали - все отобрали, выслали. А они как ходят, видал?
    - Да пойми ты что это - такие люди. Им, пока руки ноги не поотрываешь, они будут жить лучше нас с тобой.


    (Out 09.06.1999, 11:39: http://www.netvalley.com/cgi-bin/out/novels.pl?chapter=17)


Cм. о том же, но чуть ранее который был тоже пост: "почему Мишка в моей шапке по селу ходит??"
11:51p

<< Previous Day 2004/12/11
[Calendar]
Next Day >>
Net Stories by Gregory Gromov   About LiveJournal.com