Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Category:

"Хватай мешки - вокзал отходит!"

Как бы Вы перевели на английский язык вышецитированный вопль внезапно разбуженной паровозным гудком мамаши, адресованный прикорнувшим было на нехитрых пожитках малолетним её чадо?
_______
Update: cреди вопросов, которые - в разной их формулировке - получаю к вышеприведенному сообщению, чаще всего звучит просьба сформулировать как сам читаю / понимаю исходный смысл фразы, вынесенной в заголовок. В самой краткой форме если ответить, то просто б тогда процитировал:
Бабий крик, паровозный крик ...
~ M. Анчаров
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments