Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Category:

Разницу в поведении между собакой и кошкой ...

поясняют обычно относящимися к тому бытовыми сетования их владельцев:

Cat Rules:
Правила поведения для кошек/котов:
1) The cat is not allowed on the furniture.
кошкам / котам не разрешается располагаться [на отдых] на мебели

2) Alright, the cat can go on the furniture, but NOT on the kitchen counter.
Отлично, можно находиться на [любой] мебели, но только чтобы не на разделочном столе в кухне

3) OK, the cat can go on the kitchen counter, too, but just not when I’m preparing meals.
Ладно, коты / кошки могут залазить на разделочный стол, но только не тогда когда я готовлю там еду

4) Fine, The cat can go wherever it wants, whenever it wants, as long as it doesn’t swat me in the face at 4:30 in the morning, demanding to be fed.
Хорошо, [согласен] кошка/кот может залазить куда ей/ему заблагорассудится , но только чтобы при том не шлепать лапами по моему лицу в пол-пятого утра с требованием [немедленно] покормить.

5) Yes, the cat will be fed at 4:30 in the morning.
Да, конечно, кошка/кот будет получать свой завтрак в полпятого утра

6) Dogs have masters, cats have staff.
У собак бывает хозяин, [тогда как] для котов/кошек он всего лишь часть [не обязательно самая важная] принадлежего им имущества.
___
PS. Иными словами, из вышеприведнных 5 правил типового "Кодекса поведения домашних животных" по-видимому следует, что как коты так и собаки одинаково ясно понимают вопрос: "кто в доме хозяин? - вот только отвечают на него по разному.
===================

Некоторые другие особенности обсуждаемой поведенческой разницы между собаками и котами
иногда иллюстрируют видео наиболее характерных к тому моментов "внутрисемейной" их жизни:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments