Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Советская власть, безвременно покинув "одну шестую суши", стучится в Америку


    The Long Island teen whose story of academic excellence while her family fell into homelessness was back in the news yesterday—Suffolk County officials presented Samantha Garvey, her parents and two siblings with keys to a new house! The home, which is being rented to low-income families by Suffolk County, has three bedrooms and was offered to the Garveys after Samantha's story was featured on the front page of Newsday. The Brentwood High School senior said, "I was homeless, and I didn't have a house, and because of the kindness of all these strangers, I do—I have a house! I couldn't have gotten here without education—you make the best of it because it's the end to so many things."

    Garvey was selected as an Intel Science Talent Search semi-finalist—one of 300 across the country—and she told Newsday that her family was kicked out of their home during their holidays (her parents fell behind on rent, after having job and financial difficulties following a car accident).

    http://gothamist.com/2012/01/29/inspiring_homeless_teen_scholar_no.php


Краткое содержание передовицы газеты Правда забойной статьи с новостной ленты Google. Школьница хорошо училась и даже вошла в число победителей проводимой компанией Интел олимпиады "Ищем будущие научные таланты", а тут как на грех у ее родителей возникли временные финансовые трудности (по причине дорожного происшествия). Они не смогли далее уже оплачивать дом, который аредовалии, и были из него выселены.

История "бездомной школьницы" - победительницы олимпиады Интел - получила широкую огласку в СМИ и горсовет сообщил что вручает этой "бездомной школьнице" ключи от одного из субсидируемых налогоплательшиками домов, оплата которых не превышает 30 процентов дохода семьи.

Cледует однако заранее оговориться что приводимый ниже - аналогичного содержания - стихотворный текст не является вольным переводом вышеприведенной поэмы американского автора хотя бы уже потому что опубликован он был 90 лет тому назад, когда социализм в СССР только еще размышляли как установить, а Ленин и вовсе вместо того занимался теоретическим обоснованием восстановления разрушенной страны рычагами капиталистической инициативы - НЭП.

    РАССКАЗ ЛИТЕЙЩИКА ИВАНА КОЗЫРЕВА
      О ВСЕЛЕНИИ В НОВУЮ КВАРТИРУ
       ~ В. Маяковский
    
    Я пролетарий.
                 Объясняться лишне.
    Жил,
        как мать произвела, родив.
    И вот мне
             квартиру
                     дает жилищный,
    мой,
        рабочий,
                кооператив.
    Во - ширина!
                Высота - во!
    Проветрена,
               освещена
                       и согрета.
    Все хорошо.
               Но больше всего
    мне
       понравилось -
                     это:
    это
       белее лунного света,
    удобней,
            чем земля обетованная,
    это -
          да что говорить об этом,
    это - 
          ванная.
    Вода в кране -
    холодная крайне.
    Кран
        другой
    не тронешь рукой.
    Можешь
          холодной
                  мыть хохол,
    горячей -
              пот пор.
    На кране
            одном
                 написано:
                          "Хол.",
    на кране другом -
                      "Гор."
    Придешь усталый,
                    вешаться хочется.
    Ни щи не радуют,
                    ни чая клокотанье.
    А чайкой поплещешься -
                           и мертвый расхохочется
    от этого
            плещущего щекотания.
    Как будто
             пришел
                   к социализму в гости,
    от удовольствия -
                      захватывает дых.
    Брюки на крюк,
                  блузу на гвоздик,
    мыло в руку
               и...
                   бултых!
    Сидишь
          и моешься
                   долго, долго.
    Словом,
           сидишь,
                  пока охота.
    Просто
          в комнате
                   лето и Волга -
    только что нету
                   рыб и пароходов.
    Хоть грязь
              на тебе
                     десятилетнего стажа,
    с тебя
          корою с дерева,
    чуть не лыком,
                  сходит сажа,
    смывается, стерва.
    И уж распаришься,
                     разжаришься уж!
    Тут - вертай ручки:
    и каплет
            прохладный
                      дождик-душ
    из дырчатой
               железной тучки.
    Ну уж и ласковость в этом душе!
    Тебя
        никакой
               не возьмет упадок:
    погладит волосы,
                    потреплет уши
    и течет
           по желобу
                    промежду лопаток.
    Воду
        стираешь
                с мокрого тельца
    полотенцем,
               как зверь, мохнатым.
    Чтобы суше пяткам -
                        пол
                            стелется,
    извиняюсь за выражение,
                           пробковым матом.
    Себя разглядевши
                     в зеркало вправленное,
    в рубаху
            в чистую -
                       влазь.
    Влажу и думаю:
                  "Очень правильная
    эта,
        наша,
             Советская власть".
    		 
    28 января 1928 г.
    
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments