Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

"10 выражений неудовольствия, которые позволяют себе говорить только плохие руководители"

Ten Things Only Bad Managers Say, журнал "Бизнесуик"

If you don’t want this job, I’ll find someone who does.
Если у тебя нет желания этого делать, найду кого-то еще ...

I don’t pay you to think.
(работать нада) я тебе плачу не за то что ты думаешь.

I won’t have you on eBay/ESPN/Facebook/etc. while you’re on the clock.
Я бы не хотел, что б ты в рабочее время бродил в онлайне по eBay/ESPN/Facebook и пр.

I’ll take it under advisement.
Мне придется к этому присмотреться более внимательно / я это учту

Who gave you permission to do that?
Кто дал тебе разрешение это делать?

Drop everything and DO THIS NOW!
Все бросай и ДЕЛАЙ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС

Don’t bring me problems. Bring me solutions.
Ты должен приносить мне не вопросы а ответы / не проблемы а решения

Sounds like a personal problem to me.
Похоже на то что это твоя лично проблема

I have some feedback for you … and everyone here feels the same way.
Я тебе должен сообщить, что ... и (кстати учти что) все остальные (в нашем клоллективе) тоже так считают.

In these times, you’re lucky to have a job at all.
Та знаешь поди и сам какое сей час время, (должен понимать что ) тебе еще повезло что ты имеешь хоть какую-то работу.
__
PS. перевод далеко не дословный. Пытался передать скорее общий смысл контекста в котром нечто подобное обычно произносят.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments