Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

"Город Солнца" - как он выглядит в том его ракурсе,

как это представляет себе даже и не просто ведущий колумнист, а именно что cамый влиятельный журналист Главной Газеты калифорнийской Кремниевой Долины:

    Cassidy: Medvedev's Russian Silicon Valley could actually happen
    By Mike Cassidy. 03/31/2011

    This whole Skolkovo thing might work. Yes, Russian President Dmitry Medvedev's pet project to build a Silicon Valley outside of Moscow just might work. Why do I think so? Because the people running the operation say it's crazy to try to actually re-create Silicon Valley.

    Проект Сколково может сработать. Да этот личный проект русского Президента Дмитрия Медведева - построить Кремниевую Долину неполалеку от Москвы - может оказаться работоспособным. Почему так думаю? Потому что те люди которые ведут этот проект говорят что это было б глупостью пытаться и в сам деле им воссоздать Кремниевую Долину.

    It's a sign that they get it... "It is very difficult, if not impossible, to recreate something that developed naturally over 40 years," says Alexei Sitnikov, international development director of the Skolkovo Foundation, the nonprofit leading the initiative. "Essentially, we would like to recreate the spirit."

    Это признак того, что они поняли суть ... "Это было б крайне трулно, если и не вовсе невозможно, попытаться воссоздать что-то что естественным образом развивалось около 40 лет" - говорит Алексей Ситников, директор по международному сотрудничеству Фонда Сколково ... "То что мы хотели б воссоздать это дух [Кремниевой Долины]"...

    ... I ask him about the perception that it's tough to do business in Russia because of corruption and red tape. "It's a reality. It's not a perception," he says. But the reality will be different in Skolkovo.

    ... Я спросил его про [сложившиеся на Западе] впечатление о том что тяжело заниматься бизнесом в России из-за коррупции и бюрократических препонов. "Это реальность, а не впечатление" говорит он. Но в Сколково будет другая реальность.

    ... the more Sitnikov says it, the more I start to believe him.
    ... чем дольше я слушаю Ситникова, тем в большей степени начинаю верить ему.


По-видимому имел место значительный по своим вероятным для бизнеса последствиям шаг на пути к включению Фонда Сколково в число партнеров, всерьез воспринимаемых деловыми столпами Долины. Такая статья - в такой газете - за такой подписью - многого тут стоит ... Общий её смысл лучше иных по-видимому выражает широко известная строфа советской поры поэтической классики:

    "Я верю - город будет, я верю - саду цвесть,
    когда такие люди в стране советской есть
    "
    (с)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments