Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Categories:

До какой градуса политической тупости могут доходить лидеры Кремниевой Долины

только сей час начинает по-видимому доходить до общественного сознания...

Об этом ва частности говорит в том числе и цитируемый ниже колумнист "центральной" тут газеты "San Jose Mercury News" в статье с более чем характерным к тому заголовком: [Вообразите только] насколько глупым был заговор [лидеров] Кремниевой Долины [направденный на разрушение базовых для Долины принципов свободы местного рынка рабочей силы]

Суть помянутого в местной газете "заговора" обсуждалась тут в журнале неделю назад в сообщении: "Рыба тухнет с головы", а Кремниевая Долина с ... ведущих её компаний: Google Inc., Apple Inc., Intel Corp., Adobe Systems Inc., Intuit Inc. and Walt Disney Co..

Ниже приводится статья с подстрочным переводом - весьма проедупрждаю что второпях неряшливым и не всегда потому буквальным. Общую мысль полагаю что в какой-то степени донес, а детальное уточнение каждый может сам - из приводимого в параллель английского текста- для себя восстановить.

    How dumb was the Silicon Valley hiring conspiracy?
    Let us count the ways.
    Давайте расмотрим [эту их глупость] поэлементно.

    By Chris O'Brien. Mercury News Columnist

    When I think of Google, Apple, Intel, Intuit, Adobe and Pixar, the words that come to mind are usually innovative and progressive.

    Когда думаю про Google, Apple, Intel, Intuit, Adobe and Pixar слова, которые [первыми] приходит в голову ииновации и прогресс

    In the wake of their shocking settlement with the federal government Friday over charges they colluded to not hire each other's employees, another word comes to mind:

    В состоянии внезапного прозрения от шокируюшего смысла "соглашения" заключенного федеральным правительством с этими компаниями, в связи с обвинениями их в том, что они сговорились не переманивать друг у друга сотрудников, [cовсем] другое слово приходит в голову:

    Dumb.
    [Непробиваемая] тупость.


    It's not just that their actions are shameful.

    Дело даже и не только в том, что такого рода [противозаконными] действиями они опозорились.

    It's not just that these actions violate everything Silicon Valley represents.

    И не в том только что эти их действия нарушают именно те базовые принципы, на которых только Кремниевая долина и существовать может.

    These agreements reveal a profound insecurity about their ability to compete on free and fair terms with one another.

    Эти [картельные] соглашения вскрывают их неуверенность в способности свободно и честно конкурировать [даже и] друг с другом.

    But more than that, these actions are unspeakably DUMB.

    Однако - и более того - эти их действия [именно что] непередаваемо ГЛУПЫ.

    How dumb was this ill-conceived and poorly executed conspiracy? Let us count the ways.

    Насколько глупым был этот дурацки задуманный и нелепо исполненный заговор? Давайте оценивать его далее уже поэлементно - по основым направлениям.

    1. There is no way that potential savings from these ridiculous schemes could have warranted the risks. Just how much money are we talking about saving by not losing a few important employees? Thousands? Chump change. Dumb.

    1. Ни при каких обстоятельствах потенциально достижимая экономия от этой их идиотской схемы не могла бы оправдать риск с тем связанный. О каком порядке экономии денег - связанном с необходимостью повысить зарплату нескольким особо ценным сотрудникам чтобы избежать их переманивания конкурентом - мы говорим? Тысячи [долларов]? Мелочь [компании, о которых идет речь, генерируют ежегодно многомиллиардную прибыль]. Глупость.

    2. Whatever the costs, we're talking about multinational corporations with billions of dollars in the bank. Really, they couldn't dip into those rainy day funds to counter a few offers? It's not just miserly. It's dumb.

    2. Какой бы ни была цена [повышения зарплаты ведущим сотрудникам вместо того, чтобы сооружать против них "заговор"], мы же ведь говорим про транс-национальные корпорации с миллиардами в банке. В сам деле оказывалось что они иногда не могли себе позволить - в их "трудный день" ... - повысить зарплату нескольким сотрудникам, которые получили предложение уйти к конкуренту? Это не мелочность. Это тупость.

    3. We knew Apple was a bully. Turns out, it is an even bigger bully than we realized. According to the complaint: "Apple requested an agreement from Adobe to refrain from cold-calling each other's employees. Faced with the likelihood that refusing would result in retaliation
    Advertisement and significant competition for its employees, Adobe agreed." Pissing off a key ally? Dumb.

    3. [Пример подобного рода поведения Apple]

    4. Now, everyone working at one of these companies has got to be thinking the same thing: "Did I get screwed?" That's not exactly the kind of gung-ho, morale-building conversations you want going on. Dumb.

    4. Теперь каждый сотрудник любой из этих компаний будет рассуждать [примерно] одинаково: "Cо мной [тоже] поступали так несправедливо?" Совсем не тот моральный климат в компании [в итоге подобного рода бесед сотрудников меж собой] складывается, который руководители обычно пытаются сформировать. Глупость.

    5. Those who do think they got the shaft may sue. And because this is an antitrust finding, the settlement will allow anyone who wins in federal court to "recover three times the damages the person has suffered." Say goodbye to whatever measly amounts the companies saved through these agreements. Dumb.

    5. Те из сотрудников, которые решат что им лично был нанесен ущерб, смогут подать в суд. По нормам антитрестовского законодательства они будут в состоянии [при определенных обстоятельствах] выиграть в суде сумму "трехкратно превышающую понесенные ими потери". [Это будет] привет [из суда] тем [в обсуждаемых компаниях], кто подсчитывал сколько денег они сэкономили [от того что не повышали в должной мере зарплату наиболее ценным сотрудникам] по итогам действия этого картельного соглашения. Глупость.

    6. People maintained lists. They kept records. According to the complaint: "Pixar instructed human resources personnel to adhere to the agreement and maintain a paper trail in the event Apple accused Pixar of violating the agreement." Dumb.

    6. Люди ведут записи [по ходу своей служебной деятельности] и хранят их архивы. Согласно [одному из расследуемых] заявлений: "Pixar инструктировал персонал своего отдела кадров придерживаться [картельного] соглашения и вести учет [относящихся к тому] документов на случай, если Apple обвинит Pixar в нарушении этого соглашения". Глупость.

    7. Under this settlement, the Justice Department gets to check up on the companies just about whenever it pleases. Thought the federal government was interfering too much before? Well, congratulations. It will get worse. Dumb.

    7. Согласно [заключенному между вышеперчисленными компаниями и Министерством Юстиции США] соглашению [по котрому МинЮстпринял решение удовлетворить покаянную просьбу компаний не начинать против них судебный процесс за прямое нарушение ими антитерсовского законодательства, вышеуказанные компании со своей стороны согласились с тем, что] отныне Министерство Юстиции в любой момент, когда того пожелает, будет проверять эти компвнии. Думали раньше, что федеральное правительство слишком уж вмешивается [в деятельность больших корпораций]? Хорошо, поздравляем. Ситуация [и в этом отношении тоже теперь дополнительно] ухудшится. Глупость.

    8. Did they really not think this would come to light? Dumb. Dumb. Dumb.

    8. Они и в самом декле думали, что смогут скрывать [хоть сколько то долго от публики факт заключения ими подобного рода "картельного соглашения", прямо нарущающего не только базовые для Долины принципы ее развития, но и главное что вступающее в конфликт с анти-трестовскими законами страны в целом ]? Тупость. Тупость. Тупость.

Это, кроме прочего, к вопросу о том, может ли дурак руководить большой корпорацией в Америке? Сколько угодно таких случаев. Хоть пруд пруди ...

Можно было б книгу - с детальным перечислением подобного рода политически глупейших действий воротил большого бизнеса - издать. Кстати сказать, наверное, ведь неплохим учебником мог бы подобного рода томик (по моим лично а потому и естественно весьма предварительным оценкам страниц 300 уж точно набралось б) для высшей лиги бизнес-школ некоторых оказаться.

Конечно же не только в Америке. Вспоминаю обчно в этой связи - поводы все чаще встречаются - эпизод далекой юности своей. Пришел радостный однажды к зам. директора по науке и торжествующе показываю ему красивого бланка бумагу с важной подписью и еще более того впечатляющей на ней печатью. Вот - торжественно говорю ему - смотрите кто теперь наш с Вами проект поддерживает.

Он с понятным интересом взял в руки ту бумагу, но, прочитав подпись, вернул мне ее не читая.

    - ???
    - Маленький человек.
    - Руководитель подобного масштаба научно-производственного объединения, полагаете Вы, может быть "маленьким человеком".
    - Да, конечно, почему нет ... вполне. Не так уж и редко такое бывает.
    - Хм.
    - Ну, хорошо - вижу что не понимаете. Представьте, что завтра я окажусь вон на том перекрестке - или пусть в другом месте где-то - в будке сапожника. Как полагаете, стану от того "меньше", чем тот, кого Вы сей час перед собой - в этом моем кабинете - видите?

Мне даже и минутной паузы для ответа на заключительный его ко мне - из вышеприведенного диалога - вопрос не потребовалось. Я совершенно ясно и отчетливо представил его сидящим в в будке сапожника с мощным - для всех вокруг очевидным - полем природной силы и мудрости.

О том, кем постоянно оказывается со-основатель гугля Сергей Брин в политике писал тут уже многие годы по самым разным поводам. Его участие в попытке разрушения базовых оснований Долины подобного рода "копеечной экономии" для участников "картельными соглашениями" абсолютно закономерным является. Но ...

ведь он не один это все учинял. Как туда же мог вляпаться Стив Джобс? В мою исторически давно сложившуюся "координатную сетку" для оценки личностей Кремниевой Долины этот факт никак не вписывается. Как и во многих иных случаях "логическогог тупика" оно видимо принято для Лабораторного журнала наблюдений, спишем на "арте-факт".

Потому как для Джобса это совершенно явно что "выпадающая точка" траектории всей - хоть сколько то известной - его бизнес-биографии.

    Хотя ... что-то в памяти об том кажется все-таки топорщится - надо б вспомнить. Правильно грамотные люди об этом давно говорят - "старость не радость". Забывать стал даже вот и сами смотрите какие важные в данном конткесте подробности.

    В сам деле, что объединяет Apple и Google в обсуждаемом контексте? Куда еще Брин и Джобс вместе вляпались задолго при чем до того как стали создлавать вышепомянутый 'картель для экономии фонда заработной платы'?

    Подумайте сами - куда? Думайте только быстрее ... Вы то все - кто у меня в читателях которые поназаписывались - ведь молодые и память у вас вострая. Не вспомнили?

    Ладно, тогда подскажу. Не буду так уж слишком - в выходной день, тем более - память вашу напрягать. В финансовую аферу "Глобального потепления" они оба вот также сообща - не подумав поди опять же второпях - впрыгнули. Оба потому и одинаково расщедрились - за счяет своих акционеров кончно же - учинили специальную высшего ранга оплаты "синекуру", чтобы финансово поддердать бедствуюшего на свои первые кровно заработанные потеплением планеты сотни миллионов Альберта Гора.

    Гор входит в Совет Директоров Apple, но кроме того - в свободное от потепления и дальнейшего развития ай-фон четыре время - консультирует стратегию поиска Гугля. Большйо человек в Долине этот самый главный утплитель планеты Альберт Гор. Поди не иначе как именно он и подсказал великолепную идею картельной экономии Брину с Джобсом.

    Кому еще подобная экономия - уже теперь только не углекислого газа в атмосфере а зарплаты в Долине - могла бы прийти в голову акромя Гора?

    Не кому был подобного изобресть. После того как Гор изобрел Интренет он просто обязан бы изобрестьб что-то сопоставимой степени важности но уже теперь целевым образом для Кремниевой долины.

    Странно что пока еще в материалах МинЮста об том картеле про Гора кажется что ничего не видать было. Наверное припасли для финального заседания суда, как Главного свидетеля. До того скрывается на коспиративной квартие.

    Находится он там 24/7 под защитой "программы охраны свидетелей". Мне один про то намедни вроде б говорил. Или двоя. Не помню уже сколько их было, но кажется что где-то слышал. Точно вам говорю. Кто если сомневается, позвоните в МинЮст сами. Там под этот "картель" круглосуточную линию говорят что с ночи той еще открыли.

    Ну и как водится дублируют все это для надежности на Facebook и еще этот - как его ... опять забыл - твиттер.


При том, что нельзя не отметить блистательное отсутствие в вышеприведенном "черном списке" HP. О чем это - кроме прочего - говорит? Не смогли значит "кремниевые мудрецы" заманить Hurd в то ихнее картельное болото.

Также как и давний партнер Hurd по игре в теннис глава Oracle тоже, как обычно, "весь в белом" и в этой ситуации тоже оказался...

Словом разделение высшего эшелона Долины по критерию "участия / воздержания от" кажется что и на этот раз тоже достаточно информативным оказалось.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments