Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

SPEED VS. LIMITS

По поводу жарких споров, уже 5 лет тому как продолжающихся, про различные способы интепретации одних и тех же данных дорожной статистики (см. об том же в беседах здесь, да и там впрочем тоже), припомнилась тому посвященная и того же периода середины 90-х замеька в одной из местных американских газет:

    As you are aware, for many years the National Pretend Speed Limit was 55 miles per hour (metric equivalent: 378 kilograms per hectare). This limit was established back during the Energy Crisis, when America went through a scary gasoline shortage caused by the fact that for about six straight months, everybody in America spent every waking moment purchasing gasoline. Remember? So anyway, the Energy Crisis came to the attention of the federal government, which, swinging into action as only our federal government can, told everybody to get swine-flu shots.

    No, wait, that was another crisis. What the federal government did in this particular crisis was declare, in 1974, a National Pretend Speed Limit of 55. This has been strictly observed everywhere except on the actual roads, where the real speed limit--the one actually enforced by the police--is a secret, unposted number ranging between 63 and 78,
    unless an individual police officer does not care for the way you look, in which case the speed limit is zero.(с) "SPEED VS. LIMITS", Miami Herald


Сожалею, что не в состоянии перевести. Любые попытки - делал их уже несколько раз - неотвратимо ведут к полной утрате аромата подлинной поэзии исходного текcта. Если кто-то ще попытается, заранее признателен - но это вряд ли. Совершенно непереводима игра слов практически в каждой фразе. Тема эта в Америке уже давно из хрестоматийной перешла в разряд эпических и потому видимо стала предметом былинного товрчеста. Любые совпадения аргументов сторон дискусии, мотивов базовой логики участников спора, или какие-либо иные персечения с вышецитрованной статьей из Майами Геральд следует рассматривать как случаные. Не похоже что там у них в редакции так уж внимательно изучали каждый LJ-дневник, и эту его страничку в частности. Не верю в такую у них там дотошность - не принято это на восточном побережье.

Последний случай в НЙ Таймс наглядное доказательство - все совпадения совершенно случайны. Поэтому большую часть пересечений материалов приведенной выше поемы с постами обсуждаемого треда (чем еще, кроме деления на 11, примечательна цифра 55 и пр. к тому углубленно дискурсы) вынужденно опустил в приведенной выше цитате. Не хотелось разжигать искусственно страсти относительно их исходного авторства.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments