Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Category:

Барак Обама и в этом году тоже устраивает пасхальный седер в Белом доме


    "Barack Obama to Host Pesach Seder for 2nd Straght Year"

    (IsraelNN.com Mar/28/10) According to a White House schedule released on Saturday, United States President Barack Obama plans to host a Passover seder in the White House for the second straight year.

    Согласно распорядку церемоний в Белмо доме, опубликованному в Субботу, Президент США Барак Обама планирует организовать -- второй год подряд -- пасхальный седер в Белом домею


    Obama became the first president to preside over a seder last year when a group of friends and some Jewish members of his staff joined him and the First Lady for the holiday celebration.

    В прошлом году Обама стал первым президентом, который провел седер [в Белом доме]. Он собрал тогда группу своих друзей и некоторых своих сотрудников-евреев, чтобы вместе с ним и Первой леди отпраздновать [еврейскую пасху]ю\.

    A similar gathering is expected this Monday night.
    Аналогичное мероприятие ожидается что будет проходить [в Белом доме] в ночь этого понедельника.

    The Obama administration has come under harsh criticism by segments of the American Jewish community in recent weeks for what many perceive to be the president’s malevolent treatment of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.

    В течение последних недель администрация Обамы была объектом резкой критики со стороны части американских евреев, за то что они [демонстративно уничижительно] принимали Премьер Министра Израиля Натаньяху.

Каскад демонстративно оскорбительных для Израиля дипломатических шагов, которые Обама оркестрировал последние недели, избрав к тому поводом - по-видимому, за неимением под рукой ничего кроме того - рутинного содержания документ одного из израильских министерств, о начале строительства очередной группы жилых домов в Иерусалиме вызвал понятно что недоуменные вопросы в том числе и в блогосфере. На консервативных форумах популярным потому нынче оказался вопрос: I wonder if he’ll sayNext Year in Jerusalem” - любопытно было б глянуть провозгласит ли Обама [на этот раз пасхальный] тост:

    В следующем году в Иерусалиме!

    Seder White House

Для того круга людей, кто составляет "еврейское окружение" Обамы впрочем более важным является иная надежда, никак не связанная с двухтысячелетней мечтой евреев рассеяния о возвращении в Иерусалим.

Соответственно же и принципиально новую редакцию пасхального тоста - предлагаемыую Обамой "cвоим евреям" - газета NY Times вынесла в заголовок редакционной статьи:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment