Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

"Это все придумал Черчиль ..." (с)

в 1939 году:

    “Still, if you will not fight for the right when you can easily win without bloodshed;

    if you will not fight when your victory will be sure and not too costly;

    you may come to the moment when you will have to fight with all the odds against you and only a precarious chance of survival.

    There may even be a worse case. You may have to fight when there is no hope of victory, because it is better to perish than live as slaves.”

    -- Winston Churchill. "The Gathering Storm" , p. 348


... если вы не будете бороться за свои права, когда ещё могли бы легко выиграть [даже и вообще] без кровопролития,

если вы не будете сражаться, когда победа еще может быть наверняка вами достигнута и при том не столь уж большой ценой,

[в таком случае] вам придется сражаться в ситуации когда уже все обстоятельства будут против вас с ничтожными тогда уже шансами выжить [в том сражении].

Однако ситуация может оказаться и еще хуже того.

Вы можете оказаться тогда в положении, когда должны будете сражаться, заранее зная что нет никакой надежды на победу, [cражаться] уже лишь только потому, что лучше погибнуть [cражаясь], чем оказаться в рабстве.

-- Уинстон Черчиль.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments