Jobs with the highest fatality rates The following 10 occupations had the highest fatality rates in 2008: Следующие 10 специальностей были в 2008 самыми опасными с точки зрения вероятности погибнуть при исполнении служебных обязанностей: 1. Fishers and related fishing workers Fatality rate*: 128.9 ["fatality rates" - число погибших на 100 тыс. занятых в данной профессии]. 2. Logging workers Fatality rate: 115.7 3. Aircraft pilots and flight engineers Fatality rate: 72.4 4. Structural iron and steel workers Fatality rate: 46.4 5. Farmers and ranchers Fatality rate: 39.5 6. Refuse and recyclable material collectors Fatality rate: 36.8 7. Roofers Fatality rate: 34.4 8. Electrical power line installers and repairers Fatality rate: 29.8 9. Driver/sales workers and truck drivers Fatality rate: 22.8 10. Taxi drivers and chauffeurs Fatality rate: 19.3 __________ Jobs with the most fatalities Работы с наибольшим - в абсолютном исчислении - числом погибших The following 10 positions saw the most deaths in 2008: В следующих 10 специальнсотях оказалось наибольшее число погибших в 2008 году: 1. Motor vehicle operators Number of victims: 908 Most common manner of death: 66 were highway-related. 2. Construction trades workers Number of victims: 720 Most common manner of death: 37 were attributed to falls 3. Material moving workers Number of victims: 248 Most common manner of death: 14 fall-related fatalities and 12 were struck by objects 4. Law enforcement workers Number of victims: 144 Most common manner of death: 38 were highway-related and 33 were homicides 5. Agricultural workers Number of victims: 33 Most common manner of death: 19 highway-related fatalities 6. Grounds maintenance workers Number of victims: 128 Most common manner of death: 20 deaths each from falls and being struck by an object 7. Sales supervisors Number of victims: 124 Most common manner of death: 52 homicides 8. Vehicle and mobile equipment mechanics, installers, repairers Number of victims: 110 Most common manner of death: 30 were struck by objects 9. Supervisors, construction and extraction workers Number of victims: 108 Most common manner of death: 24 fall-related deaths 10. Metal or plastic workers Number of victims: 102 Most common manner of death: 15 from being struck by an object and 13 from falls ________ Most dangerous industries Самые опасные отрасли [народного хозяйства Америки] These industries led in the number and rates of fatalities in 2008 Отрасли которые дали наиброльшее число "погибших на производстве" в абсолютном исчислении (Number of deaths) а также относительное число погибших на 100 тыс. там занятых работников (Fatality rate): 1. Construction Number of deaths: 969 Fatality rate: 9.6 2. Transportation and warehousing Number of deaths: 762 Fatality rate: 14.2 3. Agriculture, forestry, fishing and hunting Number of deaths: 651 Fatality rate: 29.4 4. Government Number of deaths: 522 Fatality rate: 2.3 5. Manufacturing Number of deaths: 404 Fatality rate: 2.5 6. Professional and business services Number of deaths: 389 Fatality rate: 2.7 7. Retail trade Number of deaths: 290 Fatality rate: 2 8. Leisure and hospitality Number of deaths: 233 Fatality rate: 2.2 9. Wholesale trade Number of deaths: 175 Fatality rate: 4.2 10. Mining Number of deaths: 175 Fatality rate: 18 __________ *Fatality rate is the number of fatalities per 100,000 workers Source: America's Most Dangerous Jobs . By Kate Lorenz Примечание : В основном по-видимому все понятно. Неожиданным в вышепривелденной статистике представляется тот факт что одной из самых опасных в Америке профессий является Sales supervisors . Для работников нижнего звена руководства в торговле главным риском оказывается связанная с их профессионалоьной деятельностью опасность ... быть убитым. Всего в 2008 году их погибло на работе 124 человека, из которых 52 пали жертвой юридически доказанного убийства. Лоя сравнение, среди Law enforcement workers (не только, но в основном это все-таки полиция) всего погибло за тот же период временим 144 чел. их которых стали жертвой убийства 33. То есть, почти вдвое меньше полицейских - и пр. работников охраны правопорядка - погибло, чем " ст. продавцов " в лавках и др. предприятиях торговли.