1. Страна поляризована - истероидным восторгам одних противостоят мрачные опасения других.
2. Позиции полюсов политического спектра начинают сближаться по причине общего для них - хоть и по противоположно порой разным поводам - в "лидере" том сомнениях ...
3. Единство страны в конечном счете полностью оказывается восстановлено - дружный смех сближает всех, включая и былых оппонентов - "лидер" потому что оказался на поверку всего лишь искусно загримированным под пародируемого им "политика" веселым клоуном!
Выше был всего лишь краткий пересказ общего смысла - или, если хотите, "подтекста" - нижерасположенного видеоролика. Предварил роли таким пояснением потому что обычно напоминают мне в комментах что не все из читателей этого журнала одинаково хорошо воспринимают на слух с экрана английскую речь.
Кроме того, поимейте пожалуйста в виду - перед просмотром - два обстоятельства: 1) сначала в том ролике будет показана реклама - надо ее увы перетерпеть; 2) ролик пародирует Обаму "слева" - телеканал NBC один из самых леволиберальных в стране.
Далее аналогичного смысла cатирические упражнения - но только уже в текстовой форме - по адресу Президента с "правой" части политического спектра. Нижецитируемый текст несколько дней гуляет по консервативной части блогосферы:
Top Ten Reasons Chicago Didn’t Get the Olympics.
10 главных причин почему в Чикаго не будет Олмпийских Игр
10. Dead people can’t vote at IOC meetings.
В состав участников голосования Олипийского Комитета не получается пока еще включить "мертвых душ".
[Это аллюзия к минувшим президентским выборам, на которых общеамериканская корпорация "борцов за права бедных" регулярно забивала документо-поток избирательных участков по всей стране тысячами фальшивых регистрационных документов в том числе и выписываемых ими на имена героев диснеевских сказок и пр., чтобы заведомо обеспечить таким образом сверху заданное им преимущество в голосовании демпартии].
9. Obama distracted by 25 min meeting with Gen. McChrystal.
В самый ответственный момент полета в Копенгаген вдруг Обаму отвлекли от важнейших там забот. Ему пришлось 25 минут разговаривать с командубщим американскими силами в Афганистане генералом McChrystal.
[здесь аллюзия к другой - не менее скандальной - ситуации. Обама долгие годы непрерывно критиковал Буша за войну в Ираке, которая - утверждал Обама - отвлекает Америку от главной задачи, необходимости победить наконец Талибанов в Афганистане. При этом он неизменно заканчивал такого рода обличительные монологи обещанием, что как только станет Президентом то сосредоточит на Афганистане все свое внимание, и предоставит все необходимые ресурсы для победы воюющим там американским вообруженным силам. Меж тем, став президентом он об том его обещании - как впрочем и о многих иных - естественно сразу же и навсегда забыл. К примеру, с назначенным им лично в Афганистан командующим McChrystal он разговаривал и вообще всего один раз, после того как его туда отправил. Когда эта "новость" просочилась в СМИ, то Обама решил ее погасить самым простым путем - немедленно поговорить, хоть несколько минут, с генералом. Так как времени у Президента "для таких пустяков", естественно, как не было, так и нет, то он решил поговорить с командующим в ходе очередного своего полета "по более важным делам": Obama met with McChrystal for 25 minutes last week aboard Air Force One during the president's trip to Copenhagen, Denmark. Обама 25 минут обшался с McChrystal на борту своего самолета Air Force One на прошлой неделе, когда летел в Копенгаген.]
8. Who cares if Obama couldn’t talk the IOC into Chicago? He’ll be able to talk Iran out of nukes.
Кого волнует что Обама не смог договориться с Облимпийским комитетом про Чикаго, если он [утверждает что] сможет отговорить Иран от продолжения работ по созданию атомной бомбы.
[Это аллюзий к тупиковой ситуации вокруг Ирана (из серии "... а Васька слушает да ест"), которые у всех нынче на слуху и вероятно не нуждаются в дополнительных к тому поянениях]
7. The impediment is Israel still building settlements.
[Олимпийский комитет на захотел войти в положение и понять Обаму в том, насколько крайне ему необходимы игры 2016 года в Чикаго] потому что Израиль все еще продолжает "строительство в поселениях".
6. Obviously no president would have been able to accomplish it.
Хотя конечно если подойти к вопросу объективно, то и вообще ни один Президент не справился б с подобного уровня сложности олимпийской залачей.
5. We’ve been quite clear and said all along that we didn’t want the Olympics.
[Кроме того] мы ведь и сами всегда ясно и со всей определнностью подчеркивали что
4. This isn’t about the number of Olympics “lost”, it’s about the number of Olympics “saved” or “created”.
Суть не в том, как измерить утрату Олимпийских игр [Америкой по итогам визита Обамы в Копенгаген], а в том что при этом было сохранено или [даже] создано.
[Обама говорил, что его "стимулус" - сотни миллиардов долларов, целевым образом заначенные под шумок кризиса для давно прикормленных околопартийных бизнесов демпартии - создаст рабочие места и безработица потому не превысит 8 процентов. Когда стало ясно что рост безработицы продолжается и она уже приближается к 10% то в аппарате Белого дома придумали риторическую отмазку. Дело не в том - говорят они - сколько рабочих мест теряет “lost” страна, а в том сколько "стимулус" сохранил “saved” или даже вновь создал “created”]
3. Clearly not enough wise Latina judges on the committee.
Ясно, что в Олимпийском комитете не хватает мудрых женщин из Латинской Америки.
{аллюзия к недавним дискуссиям по назначению в Верховный суд рекомендованной Обамой женщины латинос по происхождению. Часто цитировались при том в Конгрессе ее давних лет высказывания о том, что "латинос женщина может более мудро разрешать судебные коллизии чем белый мужчина"}
2. Because the IOC is racist.
[Члены Олимпийского комитета проголосовали не так, как им рекомендовал Обама] потому что они расисты.
[Любой оппонент, политически не согласный с Обамой, автоматически - по этой причине - объявляется активистами демпартии "расистом"]
1. It’s George Bush’s fault.
[и за этот - очередной - провал Обамы тоже ] должен нести ответственность Буш.
Английская газет Телеграф полагает что автором вышеприведенного списка "10 главных причин утраты Чикаго игр 2016" является National Review editor and Fox News commentator Rich Lowr
__
Ссылки по теме:
