Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Category:

Нужен английский эквивалент фразы: "Короля играет свита",

или же "короля делает свита".

Потребовалось пояснить небольшой аудитории один из технических нюансов работы сложным образом взаимодействующих систем. При том, что ничего точнее - по логике их работы - чем вышеприведенная фраза, не приходит на ум.

Заковыка же оказалась в том, что до сих пор по-английски что-либо похожего - или пусть тому всего лишь отдаленно аналогичного смысла - не припомю чтобы гле-то встречал.

Подскажите, если кто-нибудь вдруг вспомнит, что-то похожее на английском ...
____

Update: В комментах valiok подсказал фразу, контекстно весьма близкую к разыскиваемому мной эквиваленту сентенции про короля и свиту - "followers make leaders". При первой же попытке отыскать ее источник, наткнулся меж тем на любопытную саму по себе вводную лекцию - к истории индустрии магнитных дисков - автор которой, кроме прочего, отмечал:

followers make leaders

         -- Al Hoagland
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments