Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

“Americans are the strongest tribe.” (c)



В один из самых тяжелых периодов боев в Фалудже, там постоянно находился - непосредственно в составе воюющих американских подразделений - Бинг Вест [автор обсуждаемой по приведенной выше ссылке книги].

Он спросил как-то полковника Иракской армии [вместе с подразделениями котрой солдаты морской пехоты США вели уличные бои, поквартально (дом за домом) зачищая город от боевиков местного религиозного лидера Ал-Заркави] почему же все-таки так оно вдруг случилось что Заркави сбежал из города в женском платье?

Полковник кивнул в сторону проходившего мимо них по улице патруля морской пехоты и ответил:

[в конце концов в городе пришли к выводу, что] "американцы - самый сильный tribe" [теперь и в Фалудже тоже].
_________

PS. Не уверен как именно - по общему смыслу фразы - будет звучать этот самый "tribe" в русском его переводе. Вроде б если скажем "клан", то слишком узко будет, потмоу что "tribe" может включать в себя в том числе и разные кланы ...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments