Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Обама в эти дни не расстается с "первоисточниками" трудов по Линкольну:

даже и на светских мероприятиях в цикле посещениям им домов тех из своих друзей в Чикаго, где особенно рады видеть в эти дни у себя победителя гонки, в котрой они своеременно поставили на правильного кандидата:

obama with lincoln's book

CHICAGO - NOVEMBER 22: President-Elect Barack Obama leaves the home of friend Penny Pritzker after he and his wife Michelle had dinner there November 22, 2008 in Chicago, Illinois..

Барак Обама с женой Мишель выходят из дружеского им дома Penny Pritzker в Чикаго, где в их честь 22 ноября 2008 был дан обед.

    Справка: Penny Sue Pritzker (born 1959) is an American business executive, and a member of the Pritzker family of Chicago, one of America's wealthiest families. She is the founder and current Chair of Classic Residence by Hyatt, a chain of luxury senior living communities spread throughout the United States, and the national finance chair of Barack Obama's presidential campaign. Ms. Pritzker is estimated to be the 135th richest person on the Forbes 400 list of "America's wealthiest," with an estimated net worth of $2.8 billion US.

    On November 20, 2008, CNN reported that Pritzker is Barack Obama's top choice for Commerce Secretary, quoting "multiple" unnamed sources. However, it was later reported that Pritzker took herself out of the running due to concerns about her confirmation.

Коротко если то согласно вышецитированной справки из википедии - Penny Sue Pritzker is 135th richest person on the Forbes 400 list of "America's wealthiest," with an estimated net worth of $2.8 billion US ... Penny Sue Pritzker занимает 135-ое место в списке Forbes 400 богатейших людей Америки. Личное ее состояние оценивается в 2,8 миллиарда долларов. Она выполняла обязанности руководителя финансового комитета избирательнйо кампании Обамы и соответственно же затем расматривалась, как один из ведущих претендентов на пост Министра Торговли (Commerce Secretary), однако сняла свою кандидатуру из опасений, что не пройдет утверждения в Конгрессе.

Подробнее об этом см. статью в NY Times:
    A longtime friend of Mr. Obama, Ms. Pritzker was a chief architect of his record-breaking fund-raising efforts during the presidential campaign.

    Долгие годы друг Обамы Ms. Pritzker была главным архитектором его рекордной по финансовым результатам избирательной кампании.

    Ms. Pritzker

    She is one of three cousins who manage their dynasty’s financial empire, which includes the Hyatt hotel chain, casinos and many other ventures. But some of Ms. Pritzker’s business dealings might have raised tough questions during confirmation hearings.

    Она одна из 3-х родственниц которые руководят их династического происхождения финансовой империей, которая включает систему Hyatt гостиниц, казино и много др. предприятий. Однако некоторые из из е бизнесов могли вызвать трудные для не вопросы по ходу слушаний [в Конгрессе ее кандидатуры на пост Министра Торговли].

    She was involved in running and overseeing Superior Bank, an Illinois institution co-owned by her family that was at the forefront of turning subprime loans into securities, the risky practice at the heart of the financial crisis.

    [К примеру,] она принмала участие в руководстве Superior Bank, предприятие штата Иллионойс, в котором ее семья состояла в в числе собственников. Этот банк оказался на самом переднем крае операций по секьюризации слабообеспеченных кредитов (subprime loans into securities) - то есть, она оказалась одним из пионеров-первопроходцев финансово рискованной практики [формально разрешенной в 1999 году], которая полагают что стала тогда концептуальным ядром финансового кризиса (перевод не дословный но смысл полагаю передать удалось).

    The bank collapsed in 2001 after regulators discovered accounting irregularities that overstated its assets.

    Банк лопнул, когда надзорные органы раскопали отклонения от регулярной практики в их бухгалтерских проводках, которыми достигалась завышенная оценка банковских активов (overstated its assets).

    Speculation has grown that I am a candidate for Secretary of Commerce. I am not,” Ms. Pritzker said in a statement. “I think I can best serve our nation in my current capacity: building businesses, creating jobs and working to strengthen our economy. It has been my great privilege to serve in the Obama campaign.”

    "Высказываются предположения что я являюсь кандиатом на пост Министра Торговли. Это не так," - писала Ms. Pritzker в посвяшешшнмо данно теме своем заявлении дял прессы. "Я полагаю что буду лучше служить нашей стране в моей нынешней роли: создавать бизнесы, и соответствено новые рабочие места и работать [в иных того же типа направлениях] по укреплению нашей экономики. Это была большая честь дял меня работать в избирательной кампании Обамы."

В авторской подписи фотографа к другой картинке той же серии говорится что Обама - is carrying the book "Lincoln: The Biography of a Writer" by Fred Kaplan, leaves the home of friend Penny Pritzker after having dinner in Chicago, Saturday, Nov. 22, 2008 - несет книгу Фреда Каплан ""Lincoln: The Biography of a Writer" by Fred Kaplan":

Все эти картинки, исполненные в жанре семейного фотоальбома, с их незамысловатыми подписями - вместе взятые - создают тот саый сюжет: "Обама выходит из дома миллиардера Притскера с книгой автора Каплан," - который по-видимому неизбежно вызывает в памяти аналогичные сюжеты других времен и континентов: " ... в центре Белокаменной Москвы на площади Карла Маркса скульптор Лев Кербель поставил памятник Якову Свердлову".

Земной шар круглый. И этим наверное все сказано.

Кто-то возможно скажет на это: "остановите Землю - я сойду," - но согласитесь что никто ведь не может никому ничего гарантировать. В иных мирах ведь "они" тоже могут оказаться... Стоит ли - в таком случае - из-за таких пустяков утруждать себя беготней по Вселенной?

Вернемся однако к теме сообщения. Не исключено что к следующему тиражу допечатки вышепомянутой (на первой выше цветной фотографии) книги по крайней мере  две - графического мастерства эталонные по исполнению работы - войдут в заключительный ее том -  "Приложения, хронология событий, справочные материалы и иллюстрации":





http://bagnewsnotes.typepad.com/bagnews/images/obama-abe.jpgobama-small  lincoln-big
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments