Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

Categories:

Believers in Obama - "Верующие в Обаму"

by Thomas Sowell

... Of the four people running for President and Vice President on the Republican and Democratic tickets, the one we know the least about is the one leading in the polls— Barack Obama...

Из четырех человек, который претендуют на позиции Президента и Вице-президента - от республиканцев и демократов - лидирует по опросам общественного мнения тот, про которого мы знаем меньше чем про остальны - Барак Обама...


The magic word "change" makes specifics unnecessary. If things are going bad, some think that what is needed is blank-check "change."

Волшебное слово "сhange" делает любые подробности [политической биографии этого кандидата] лишними. Если дела [в стране] идут плохо, все что оказывается нужно, это подписать [избирателями кандидату] чистый [незаполненный] чек "changе".

But history shows any number of countries in crises worse than ours, where "change" turned problems into catastrophes.

меж тем, история показывает [на наглядных примерах] любого числа стран, которые попадали в кризис почище нашего, как "change" [перемены, смена социального строя] обращали проблемы в катастрофы.

In czarist Russia, for example, the economy was worse than ours is today and the First World War was going far worse for the Russians than anything we have faced in Iraq. Moreover, Russians had nothing like the rights of Americans today. So they went for "change."

В царской Россиии, например, экономика была в худшем состоянии чем наша теперь и Первая Мировая Война создавала для того времени России куда больше проблем чем мы имеем в Ираке. Нет необходимости пояснять что граждане того времени России не имели тех гражданских прав которые амриканцы имеют сегодня. В итоге [тех проблем которые перед людьми в России тогда стояли] они двинулись в сторону "change".

That "change" brought on a totalitarian regime that made the czars' despotism look like child's play...


Этот "change" породил тоталитарный режим, по сравнению с которой царская деспотия уже казалась детской игрой...

Other despotic regimes in China, Cuba, and Iran were similarly replaced by people who promised "change" that turned out to be even worse than what went before.

Другие деспотические режимы в Китае, на Кубе и в Иране были аналогичным образом сметены людьми которые обещали "change", что обернулся [куда как] много худшим чем было в тех страна прежде.

Yet many today seem to assume that if things are bad, "change" will make them better. Specifics don't interest them nearly as much as inspiring rhetoric and a confident style. But many 20th century leaders with inspiring rhetoric and great self-confidence led their followers or their countries into utter disasters.

Тем ни менее многие и по сегодня полагают что если дела идут плохо, то "change" сделает их лучше. Подробности [перемен] интересуют их не в той степени, как [впечатляет] вдохновляющая риторика и самоувернность [оратора].

These ranged from Jim Jones who led hundreds to their deaths in Jonestown to Hitler and Mao who led millions to their deaths.

[Все это уже случалось много раз в истории] от Jim Jones который [таким образом] увел сотни своих последователей на смерть в Jonestown до Гитлера и Мао, которые вели на смерть миллионы людей.

What specifics do we know about Barack Obama's track record that might give us some clue as to what kinds of "changes" to expect if he is elected?

Что такого в подробностях мы знаем про Обамы "послужной список" (track record), что дало бы нам хоть какие основания полагать какого именно типа "changes" ожидать [от него] если он будет избран?

........
Далее Thomas Sowell еще раз перечисляет все что людей настораживало из доступной им в ходе избирательной кампании информации про Обаму
........

The public has been told very little about what this man with the wonderful rhetoric has actually done. What we know is enough to make us wonder about what we don't know. Or it ought to. For the true believers— which includes many in the media— it is just a question of whether you like him or not...

Народу сообщили очень мало про то чего этот человек с великолепной риторикой на самом то деле [хоть когда-то] сделал. [Однако то,] что мы знаем [о нем] достаточно чтобы мы проявили интерес к тому чего не знаем. Или к тому что должны знать. [Меж тем] для истинных верующих - в число которых входят многие в СМИ - это всего лишь вопрос категории нравится он вам или нет...

COPYRIGHT 2008 CREATORS SYNDICATE, INC.

http://www.creators.com/opinion/thomas-sowell/believers-in-obama.html
___
Thomas Sowell is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University, Stanford, CA 94305. His Web site is www.tsowell.com.

Thomas Sowell

Об авторе вышеприведенной статьи несколько слов (дополнительно можно прочитать о нем также и в википедии). Thomas Sowell цельный человек который представляет собой именно то что он есть. Он родился и жил в 100% черной среде и еще даже в возрасте подростка и крайне редко видел тогда "белых". Он иногда вспоминает, что был абсолютно тогда уверен, что "желтых" (как у блондинов) волос у человека не бывает, а это наверное окраска ...

Дество было трудным, ему пришлось бросить школу ... Потом пошел служить в "морскую пехоту". Отслужил, досдал экзамены за школу и пошел учиться дальше - получил высшее образование а затем и преподавал в лучших университетах Америки. Книги им написанные, работа в авторитетннейших профессонально высшего уровня организациях, философия, публицистика ...

______


Ссылки по теме:
- Каким образом Америка упала в Обаму: -  "Кому война, а кому мать родная" (с)
- Как это случилось: "Почему на этот раз выборы фактически завершились раньше?"
- Как возник  нынешний кризис: Нобелевский лауреат по экономике про "кризис, который устроил Билл"
- О том как СМИ вели эту избирательную кампанию "Работа сделана " - американские СМИ уходят в фазу "помывки"

См. также некоторые сопутствующие данной теме сообщения:
- "За более чем 100 лет известен лишь один случай, ...
- СССР рубежа 80-х и нынешние США - работают ли хоть какие аналогии?
- Obama is much more dangerous to economic freedom than FDR.
- Политическая пропасть между 2-мя америками - "семейной" и "холостой"
- Краткий конспект основных итогов надвигающихся выборов:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments