Григорий Громов (abcdefgh) wrote,
Григорий Громов
abcdefgh

"unknown unknowns"

Donald Rumsfeld войдет в историю крайне неоднозначным образом. Существуют достаточно обоснованные мнения для любой из противоположного знака оценок разных этапов его пребывания на посту Министра Обороны США...

Однако без слишком уж большой натяжки наверное можно было бы сказать что по крайней мере один из результатов его пребывания на высокой должности в кабинете Буша вызывает общую одобрительно оценку самых разного идеологически профиля ценителей афористично пкарадоксальных на первый взгляд формулировок нетривиальных мыслей.

Имею в виду его философско-филологические упражнения, исполненные в жанре "размышлений вслух", на одной из пресс-конференций:

    There are known knowns. There are things we know that we know.
    Есть известная [нам] часть того что мы знаем. Существуют вещи, про которые мы знаем, что мы о них знаем.

    There are known unknowns. That is to say, there are things that we now know we don’t know.
    Есть известная [нам] часть того что мы не знаем. Речь идет о вещах про которые мы знаем, что мы о них не знаем.

    But there are also unknown unknowns. There are things we do not know we don’t know.
    Однако есть [ведь] также и неизвестная [нам] часть того что мы не знаем. Есть вещи про которые мы [даже] не знаем что мы их не знаем.

    (с) Donald Rumsfeld



Из комментария одного из зрителей к этому клипу на youtube:
My God, that guy is brilliant! Why isn't he teaching at Harvard, ...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments