Периодически в самых разных к тому дискуссиях возникает один и тот же вопрос - почему "пролетарии всех стран" столь единодушно всегда поддерживают Обаму?
Ниже фрагмент относящихся к этому ровно вопросу дорожных впечатлений немолодого техасца, только что вернувшегося из ежегодной его поездки на отдых к родственникам в Канаду:
Last weekend as I walked the six blocks to the bus station on my way to the casino, I was stopped by proles of every race,creed, colour, sexual persuasion and mental illness, each of which asked me for change.
В минувший викэнд - когда я шел где-то кварталов шесть наверное к автобусной станции, чтобы поехать далее в казино - меня постоянно останавливали пролетарии всех рас, религий, сексуальной ориентации и [скрытых или явных признаков] психических болезней, каждый из которых испрашивал у меня [приглядываясь к моим карманам, хоть немного] мелочи (сhange).
Canadians support Obama because they want change.
[Так я понял, что] канадцы поддерживают Обаму потому что хотят [раэжиться] мелочью (сhange).
They think Obama will come and visit with his pockets full of change.
Они [как я теперь понимаю] думают что Обама приедет и навестит их с карманами полными мелочи (сhange).
Jul 8, 2008 - 5:43 AM EST
Были там же в дискуссии конечно и другие объяснения. Не обязательно дословно того же смысла, но по сути почти все полагали, что если ограничить анализ внутриполитическими лишь аспектами - потому что видимо без дополнительных пояснений понятно почему антиамериканские силы по всему миру на его стороне - то наиболее истовые поклонники Обамы внутри страны точно знают, что им недодали в этой жизни.
Соответственно же и Обама это их едва ли не последний шанс со всеми "счастливчиками" наконец-то - в эпоху больших перемен Обамой обещанную - поквитаться. Но и разумеется это не самоцель. Главное что так или иначе поможет он им поправить свое материальное положение.
Одни в связи с этим нетерпеливо внемлют каждому из его выступлений, опасаясь не пропустить момент когда прозвучит наконец-то вскоре и с его трибуны долгожданный клич - "грабь награбленное" (сhange).
Другие как раз наоборот смиренно ожидают щедрого - и на их улице тоже - гостя с карманами набитыми "мелочью" (сhange).
Третьи и вовсе совершенно уже справедливо полагают, что если жена ушла, а теща плюс к тому грозит отсудить последний SUV, то это значит что хуже уже теперь - каких б перемен Обама не накликал - точно не будет, тогда как теща с того Обамы переворота в мире почти наверняка первой - от расстройства - окочурится (сhange!).
