Григорий Громов ([info]abcdefgh) wrote,
@ 2007-05-10 12:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Вниманию понимающих арабский язык изральтян:
от момента получения Glenn Beck - политическим хостом программы CNN Headlines - видеоролика с детской передачей Хамас, где персонажи ряда Мики Мауса объясняют арапским детишкам о том кого и как именно им надо горячо и действенно ненавидеть, до решения Хамас о закрытии этой телепередачи прошло всего несколько дней.

Про совершенно новое для американского тиви вообще, а уж для CNN и тем более, явление по имени "Глен Бек" писал тут уже и до того ни раз: http://abcdefgh.livejournal.com/810571.html

Так вот - информация для тех кто может понимать а при случае и записать арабские радио- теле- передачи антизападного содерждания - есть у Глен бека и Веб сайт http://www.glennbeck.com/home/index.shtml , и он постоянно напоминает в своих телевыступлениях что ждет видео- и иных материалов с БВ которые помогли бы ему продолжить свои аналогичного рода "телебеседы" с руководством арабских стран занимающихся подобного рода воспитанием своего подрастающего поколения.

После показа в программе Глен Бека вышепомянутого виде-ролика -- с Мики Маусом в качестве политрука готовящего юных шахидов -- с ним тут же связался Министр Пропаганды от ПА, который попробовал было типовым образом защищать тот телеролик - рассказами о "страданиях арабов".

Глен Бек его за такие байки - во всех случаях до того в любом из западных СМИ принимашихся с пониманием и сочуствием - просто смешал с #####м в прямом эфире. На следующий день Хамас закрыл тут телепередачу.

Следует наверное заметить, что если программа "Глен Бек" сохранится в эфире и при чем в ее нынешем формате, то CNN похоже продолжит таким образом отвоевывать - утраченный за минувшие годы - рейтинг популярности у Foxnews потому что о такого рода действенности телепрограмм - по острейшей тем более что оси противостояния - кажется до сих пор в Америке и вообще никто не слышал.


(17 comments) - (Post a new comment)


[info]avigdor
2007-05-10 08:30 pm UTC (link)
dinka-lisa - идеальный адресат для этого поста....

(Reply to this) (Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-10 10:01 pm UTC (link)
Вы наверное имеете в виду кого-то в lj, кто знает арабский? Да, это было бы неплохо, если бы кто-то попытался начать сотрудничать - по отмеченному выше в сообщении направлению - с этим "brand-new" новым "консервативным" телеканалом CNN.

Нынче потому как на Вебе стало уже совсем просто выкладывать для бесплатного их хостинга любые видео- аудио- и иные файлы, кторые можно скопировать с арабских каналов "внутренней пропаганды".

Наружу то, во внешний мир - по-английски - они совсем другое вещают: "религия любви"...

Скопировать же если на любой бесплатный хостинг такой арабский клип и сообщить его координаты - с кратким описание сути - например по каким-то из контактных координат здесь указанных: http://www.glennbeck.com/contact/index.shtml вниманию Глен Бека кажется имело бы смысл.

Но даже, если почему-либо контакт с Глен Беком сразу не наладится - тому могут быть тысячи причин - то сам факт регулярного появления такого рода материалов на Вебе со временем неизбежно стало бы известным на Вебе фактом - начиная к примеру с того же lj - а уж потом блогосфера сама его с высокой вероятностью непредсказуемым заранее образом вынесет на требуемый уровень к тому внимания СМИ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]avigdor
2007-05-10 10:08 pm UTC (link)
Я имею ввиду конкретную лжеюзера, которая не только владеет арабским но занимается по работе в качестве востоковеда мониторингом арабской прессы

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-10 10:47 pm UTC (link)
Тем более, наверное, имело бы смысл ей про такого рода новые возможности - прямого противодействия тем, кого она "мониторит" - сообщить.

(Reply to this) (Parent)


[info]dinka_lisa
2007-05-13 12:15 pm UTC (link)
Я работаю в PMW и именно мы (извиняюсь за нескромность) донесли до западного мира новость о существовании этого палестинского Микки Мауса.

(Reply to this) (Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-13 10:16 pm UTC (link)
К сожалению, не знаю что такое PM, но в любом случае поздравляю вас с успешно кажется что выигранныым сражением, как принято теперь иногда говорить, в окопах информационной войны с силами "мирового террора".

Обратил на это внимание потому, что наблюдал много лет состояние вышепомянутой войны сквозь американские СМИ и был до самого последнего времени почти уверен что она безнадежно проиграна в том числе и по причине того, что со стороны Израиля там были всегда "пустые окопы". Во всяком случае тут в Америке так всегда казалось.

Арабы спокойно играют на двух языках в двойную игру и некому казалось их на том подлавливать.

Потому и был приятно удивлен, когда сначала в передаче вышепомянутого в сообщении Глен Бека - а потом уже и по основному каналу CNN тоже - начали с видимым удовольствием сношать арабов за того ихнего - про-шахидовской версии - "Микки Мауса".

Так что этот эпизод можете с полным на то основанием занести себе в чистую победу.

Главное же - почему про то здесь отдельное сообщение запостил - так это похоже становится последнее время на то, что спрос на такого рода информационные материалы в западных СМИ кажется начинает все-таки складываться.

Возможно что это происходит в связи с общим - как бы не сглазить конечно :) - в странах Запада происходящим по данному поводу очередным "коллективным прозрением".

Потому соответственно же и резонанс в том числе наверное и вашей работы по мониторингу "арабских геббельсов" нынче может быть на Западе с большим интересом восприниматься, чем совсем еще даже не давно можно было ожидать.

Если же подходить с позиции, что "the essence of information, then, is not its content but its resonance"(c), то нынче кажется условия для резонанса в западных СМИ вышепомянутого типа "ошибок" арабских улучшаются.

Наверное скоро это уже будет восприниматься не как досадные их ошибки, а как подставы для того чтобы высокого уровня "эксперты" от такого рода журналистики тут же били политически зачетные голы по арабским воротам.

Так что, ... не упускайте момент :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]dinka_lisa
2007-05-14 07:13 am UTC (link)

Спасибо за поддержку:)

PMW-Palestinian Media Watch. Заходите на сайт: www.pmw.org.il


Если Вы хотите, я могу присоединить Вас к нашему mailing list и Вы будете получать всю последнюю инфо о том, что творится в палестинских (и других арабских СМИ) прямо из источника, наряду с американскими СМИ, которые пользуются нашими услугами уже 7 лет.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-17 05:18 am UTC (link)
    >... будете получать всю последнюю инфо ... а, наряду с американскими СМИ, ...
Спасибо. Мне это конечно же было бы интересно.

Кроме того имел бы основания тем гордиться. Потому что дневник abcdefgh таким образом оказался бы - в вашем списке - среди "американских СМИ" :)

Для включение в mailing list можно использовать имэйл из user info этого дневника.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]dinka_lisa
2007-05-17 06:17 am UTC (link)
Я уточняю-добавить этот мейл abcdefgh @ livejournal.com
в лист?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-17 03:54 pm UTC (link)
Да, вроде бы работает этот email address исправно. В отличии, кстати сказать, от Вашего lj имэйлового адреса. Хотел сначала ответить Вам на предшествующий коммент по email но с адреса dinka_lisa @ livejournal.com вернулась информация что "не принимает"

:)

(Reply to this) (Parent)


[info]_iga
2007-05-17 01:36 pm UTC (link)
http://angryarab.blogspot.com/2007/05/lies-of-memri-yet-again.html

(Reply to this) (Parent)


[info]dinka_lisa
2007-05-17 02:49 pm UTC (link)
Вниманию _iga, отскринившему комент:)
Мемри показали это после наc:)
Дело в том, что и мы и Мемри одновременно смотрим палестинское телевидение, так что вопрос был в том, кто покажет этого Микки Мауса раньше западным и израильским СМИ.
Мы были первые.
Факт, что и CNN и Foxnews и другие телеканалы ссылаются на нас. Проверьте сами:http://www.cnn.com/2007/WORLD/meast/05/10/mideast.mouse/index.html

и это только один пример. Можете сами в сети найти сколько угодно ссылок именно на нас.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-17 04:04 pm UTC (link)
Насколько понимаю ссылка на проарабский ресурс где показывают на примерах как Мемри "искажают" при переводе арабские первоисточники. Показано на примерах все того же Мики Мауса.

Что жек касается скриненых тут комментов, то они все скринятся по умолчанию, но при том - если правильно понимаю - доходят до адресатов даже и нерасскриненные. Это dctuj kbim технические особенности нынешнего этапа развития lj

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]dinka_lisa
2007-05-17 04:24 pm UTC (link)
Кстати об этом. Перевод Мемри очень даже неплохой. На этом сайте специально исказили перевод. Мы в Palestinian Media Watch сделали вообще подстрочный перевод, чтобы претензий такого рода не поступало.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-17 06:50 pm UTC (link)
То что арабы играют всегда по своим правилам ("сцы в глаза - божья роса") это понятно. Следует всего лишь наверное просто учитывать это обстоятельство как реалии обсуждаемого типа информационного типа войн.

Подстрочник конечно же необходим - это уж как минимум - для того чтобы заранее лишить возможных "толкователей" вашего переводы смысловых щелей "игры в слова".

"Претензии" - a иначе говоря, "ответный огонь" противника - будут в любом случае. Задача cостоит в том чтобы по возможности заранее осложнить им такого рода их задачу, снизить эффективность ожидаемой информационной контратаки.

(Reply to this) (Parent)


[info]igorilla
2007-05-13 10:44 pm UTC (link)
http://www.web-view.net/Show/0XC8960180F8EED56805982F914468721B27D035218139A1CD2B18D517183476B3.htm

Sunday, May. 13 '07
25 Iyar 5767


4. Hamas Lied About Taking ‘Jihad Micky’ Off PA TV
by Ezra HaLevi
According to a report by Palestinian Media Watch, Hamas Palestinian Authority Information Minister Mustafa Barghouti lied about removing a Micky Mouse preaching global Jihad from PA TV.

The Micky Mouse look-alike, named Farfur, regularly appeared on PA’s Al-Aksa TV station until last week, when Arutz-7 published a Palestinian Media Watch report on the Islamist mouse, reprinted around the globe and drawing condemnations from politicians as well as members of Walt Disney’s family.

PA Minister of Information Mustafa Barghouti issued a public statement that the show would be taken off the Hamas TV network until it could be reviewed. His commitment was reported worldwide, but Farfur appeared Friday on his regularly scheduled “Tomorrow’s Pioneers” program, preaching global domination of Islam.

Farfur was joined by a young girl names Saraa, as well as Hazim, an adult “who delivered most of the show’s messages about Islamic supremacy,” according to PMW.

Hazim told the viewers of the children’s television show that Islam will spread all over the world, “including Spain,” and that the spread of Islam is for the world’s benefit. He said the “massacres in Iraq, Lebanon and Palestine will be replaced by love and justice under Islamic rule.”

“It appears from today’s broadcast that the Hamas or PA officials who oversaw today’s show were concerned only with neutralizing the dialogue spoken by the Mickey Mouse character, Farfur, and not with moderating the show’s content,” PMW’s Itamar Marcus and Barbra Crook said. “It is as if they decided that the show’s messages, which also promote hatred of Israel and the US, are completely acceptable – as long as the more inflammatory comments are not coming from the knockoff of Disney’s beloved mouse.”

A selection of PMW’s translation of Friday’s dialogue:

Hazim (Adult): Islam will spread to all parts of the earth from one end to the other and justice and good and kindness will spread. Did history witness a time period better than that when Islam ruled?...
Saraa: You beloved kids will be the ones who shall restore the glory and the culture of the [Islamic] Nation.
Hazim (Adult): Every day do you remember Andalus (Spain)? This dear Andalus will return one day.
Hazim (Adult): Do you remember Baghdad?... Baghdad which cries out in pain in these times… we shall return … we the Muslims shall return as we used to be…

Farfur: "1000 blessings of Islam, blessings of the resident of Garden [of Eden]…"
Hazim (Adult): "The honor of Islam will return through knowledge."

Girl call in: chants song:
"Oh Jerusalem we are coming,
Oh Jerusalem it is the time of death.
Oh Jerusalem we will never surrender to the enemy
And we will never be humiliated.
It is beloved Palestine that taught us what to be."

Girl call in: "I want to be a preacher to spread Islam in the world…"
Hazim (Adult): "We will spread Islam because people don't realize it is the religion of love and good and peace."
Du'aa calls in: "I am the Palestinian child...
Hazim (Adult): "There is also the Iraq child if you saw him who is being murdered… and on the news yesterday we saw the fetus who was killed… and what they did in Iraq and Afghanistan and Palestine and a while ago in Lebanon – the situation is very very bad.... But a day will come and Islam will rule the world and there will be justice love and peace and all people will love each other….
[Group talks about massacres in Iraq Palestine and Lebanon]
Hazim (Adult): "When Islam will rule love and justice will prevail for sure."…

Hazim (Adult): Ask history and ask the Jews did they ever live in a time period better then the one they live under Islam. And ask the Christians how their security was assured in the churches and monasteries.

[Farfur is disciplined for copying in school]
Farfur: [Crying loudly explains]: "Because the Jews destroyed my home. When my home was destroyed I couldn’t find my notebook.

(Reply to this) (Thread)


[info]abcdefgh
2007-05-13 11:34 pm UTC (link)
Спасибо.

(Reply to this) (Parent)


(17 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…