Григорий Громов (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} abcdefgh) wrote,@ 2009-09-24 22:41:00 |
|
Письмо пожилого американца в оффис правительственной организации,
из которой ему прислали анкету - в ответ на его запрос на продление срока действия его заграничного паспорта - которую ему надо заполнить, приложить к ней необходимые документы и отправить в тот оффис.
This letter is a thing of beauty (even if the language is a bit rough)... You definitely feel the guy's pain! An actual letter to the passport office...
Update. Перевел, как смог - не судите строго - чтобы по крайней мере общий смысл письма передать тем, кто не читает по английски:
из которой ему прислали анкету - в ответ на его запрос на продление срока действия его заграничного паспорта - которую ему надо заполнить, приложить к ней необходимые документы и отправить в тот оффис.
This letter is a thing of beauty (even if the language is a bit rough)... You definitely feel the guy's pain! An actual letter to the passport office...
| Dear sirs, I'm in the process of renewing my passport, and still cannot believe this. How is it that Radio Shack has my address and telephone number and knows that I bought a cable T V from them back in 1987, and yet, the Federal Government is still asking me where I was born and on what date. For Christ sakes, do you guys do this by hand? My birth date you have on my social security card, and it is on all the income tax forms I've filed for the past 30 years. It is on my health insurance card, my driver's license, on the last eight damn passports I've had, on all those stupid customs declaration forms I've had to fill out before being allowed off the plane over the last 30 years, and all those insufferable census forms that are done at election times. Would somebody please take note, once and for all, that my mother's name is Maryanne, my father's name is Robert and I'd be absolutely astounded if that ever changed between now and when I die!!!!!! I apologize, I'm really pissed off this morning. Between you an' me, I've had enough of this bullshit! You send the application to my house, then you ask me for my freekin' address. What is going on? You have a gang of Neanderthal assholes workin' there! Look at my damn picture. Do I look like Bin Laden? I don't want to dig up Yasser Arafat, for shit sakes. I just want to go and park my ass on a sandy beach. Would someone please tell me, why would you give a shit whether I plan on visiting a farm in the next 15 days? If I ever got the urge to do something weird to a chicken or a goat, believe you me, I'd sure as hell not want to tell anyone! Well, I have to go now, 'cause I have to go to the other end of the city and get another freekin' copy of my birth certificate, to the tune of $60. Would it be so complicated to have all the services in the same spot to assist in the issuance of a new passport the same day?? Nooooo, that'd be to damn easy and maybe makes sense. You'd rather have us running all over the freekin' place like chickens with our heads cut off, then find some asshole to confirm that it's really me on the damn picture - you know, the one where we're not allowed to smile?! (bureaucratic freekin' morons) Hey, you know why we can't smile? We're totally pissed off! Signed - An Irate Citizen. P. S. Remember what I said above about the picture and getting someone to confirm that it's me? Well, my family has been in this country since 1776 ........ I have served in the military for something over 30 years and have had security clearances up the ying yang... However, I have to get someone 'important' to verify who I am - you know, someone like my doctor WHO WAS BORN AND RAISED IN INDIA ! Sincerely, You Sure In The Hell Should Know Who. |
Update. Перевел, как смог - не судите строго - чтобы по крайней мере общий смысл письма передать тем, кто не читает по английски:
Я сей час в процессе продления моего паспорта и все еще не могу поверить в то что происходит. Как это может быть что Radio Shack (сеть магазинов бытовой электроники) имеет мой адрес и номер телефона и [более того] знает что я купил у них кабельный телевизор в 1987 году, тогда как федеральное правительство [США] все еще задает мне вопросы о том, где и когда я родился.
Христа ради, вы что в сам деле делаете это все вручную? День моего рождения вы можете найти на моей social security card, а также в любой налоговой декларации которые я заполнял последние 30 лет. Это указано [также] в моей медицинской страховке, моих автомобильных правах, не говоря уже про то что указывал его в последних 8 продлениях этого ### паспорта, [плюс к тому] в идиотских таможенных декларациях, которые заполнял последние 30 лет прежде чем получить разрешение выйти из самолета, а еще и во всех этих insufferable census forms, которые заполнял в период выборов.
Пожалуйста отметьте у себя где-нибудь раз и навсегда что имя моей мамы Maryanne, отца - Robert и что я был бы невероятно удивлен если что-то в этом отношении могло б измениться за период времени от этого дня до моей смерти.
Извините конечно, но я [от вас уже] совершенно о#уел нынче утром. Между нами говоря, я [теперь уже] сыт по горло всей этой #уйней. Вы присылаете мне домой анкету в котрой cпрашиваете меня мой ... адрес.
Объясните же мне наконец что происходит? Вы [по всему похоже что] набрали на работу неандертальцев! Посмотрите на мое фото. Похож я на Бен Ладена? И в секретную поездку к Ясеру Арафату тоже не собираюсь. Я и всего то хотел лишь погреть свою жопу на пляжном песке.
Может кто-нибудь из вас объяснить какого #уя вы интересуетесь планирую ли я посетить сельско-хозяйственную ферму в ближайшие 15 дней? [Сами посудите], если б мне вдруг и в сам деле приспичило проделать что-то непристойное с курицей или овцой, то ведь даже и с бодуна не стал бы вам про это рассказывать!
Ну, ладно. Мне сей час надо уходить . Должен ехать на другой конец города, чтобы получить там еще одну дурацкую копию моего свидетельства о рождении. Это будет мне стоить еще 60 долларов. Неужели это так сложно устроить, чтобы все такого рода службы находились в одном месте чтобы можно было завершить паспортные хлопоты в один день?? Не-е-е-т, это было б слишком легко и более того - могло быть оказаться что имеет смысл. Вы предпочитаете чтобы мы сначала побегали по городу как обезглавленные курицы, а затем [после того как все документы будут наконец собраны] отправились на поиски какой-то жопы, чтобы она засвилетельствовала, что это и в сам деле моя фотография - та самая на котрой вы нам не разрешаете улыбаться! (совсем уже о#уели бюрократические дурни ) Эй, знаете почему мы не можем удыбаться? Мы от вас рассвирепели потому что!
________
PS. Обратили внимание на вышесказанное про мою фотокарточку и необходимость чтобы кто-то подтвердил что она в сам деле моя ? Так вот моя семья живет в этой стране с 1776 года ... Сам я более 30 лет отслужил в армии, допуск секретности высшего уровня... Однако, мне [тем ни менее] необходимо будет отыскать какую то 'важную' персону, которая удостоверит [для вас] кто я такой. Полагаю вы имеете в виду кого-то [по степени "важности"] уровня моего доктора, КОТОРЫЙ РОДИЛСЯ И ВЫРОС В ИНДИИ ! ...
